1 00:00:30,660 --> 00:00:33,993 Mais notícias e histórias de Angola, Chipre e França. 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,702 Em Angola há receios de que estejam mortos entre 500 e 1.000 pessoas... 3 00:00:38,743 --> 00:00:42,868 em três dias de luta entre grupos rivais de libertação. 4 00:01:06,618 --> 00:01:09,243 Várias bombas explodiram na França... 5 00:01:34,368 --> 00:01:35,993 Então vá falar com ela. 6 00:01:39,452 --> 00:01:42,702 - Não fique aí parado. Sais. - Concordar. 7 00:01:43,410 --> 00:01:45,827 ...eles fizeram uma varredura limpa obtendo 46 assentos. 8 00:01:45,868 --> 00:01:49,618 Muito melhor do que eles esperavam os líderes leais mais otimistas... 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,493 e fornece a eles uma maioria clara e operacional... 10 00:01:57,618 --> 00:01:59,618 Valéria. 11 00:02:00,577 --> 00:02:02,118 Vamos. 12 00:02:03,118 --> 00:02:05,368 Só queremos conversar, só isso. 13 00:02:07,868 --> 00:02:09,535 Valéria? 14 00:02:12,702 --> 00:02:14,243 Valéria. 15 00:02:16,952 --> 00:02:18,993 O que é? 16 00:02:36,535 --> 00:02:38,202 O que é? 17 00:02:41,202 --> 00:02:43,285 Não, Valéria. 18 00:03:47,327 --> 00:03:52,743 A CASA DO PECADO MORTAL 19 00:05:17,160 --> 00:05:19,410 - Sinto muito. - Não, a culpa é minha. 20 00:05:19,493 --> 00:05:21,702 - Você está bem? - Eu sobreviverei. 21 00:05:24,285 --> 00:05:25,743 Eu conheço você. 22 00:05:26,452 --> 00:05:27,952 Você é... 23 00:05:37,702 --> 00:05:40,410 Não, não vou lá com frequência. Somerset está longe. 24 00:05:40,660 --> 00:05:42,118 Nem eu. 25 00:05:42,618 --> 00:05:45,035 Minha mãe morreu há cerca de três anos. 26 00:05:45,368 --> 00:05:47,160 Sinto muito. 27 00:05:47,993 --> 00:05:51,618 - Foi um prazer conhecer você assim. - Não, fui eu quem te conheceu. 28 00:05:51,910 --> 00:05:54,202 A culpa é minha. Eu estava sonhando. 29 00:05:55,618 --> 00:05:57,952 - Eu tenho problemas. - Você acha que está sozinho? 30 00:05:58,160 --> 00:05:59,577 Você também? 31 00:05:59,910 --> 00:06:02,077 Atualmente não tenho onde morar. 32 00:06:02,618 --> 00:06:05,410 Algo vai acontecer. O que você tem? 33 00:06:06,327 --> 00:06:07,868 O cara com quem moro. 34 00:06:08,493 --> 00:06:11,493 Eu te contei sobre isso. As coisas não estão indo muito bem. 35 00:06:12,368 --> 00:06:15,868 - É melhor não falarmos sobre isso. - Eu deveria estar ouvindo. 36 00:06:15,910 --> 00:06:18,910 - Não no meio da rua. - Se precisar conversar... 37 00:06:20,243 --> 00:06:23,243 Parece que estou procurando para ter uma conversa. 38 00:06:23,618 --> 00:06:25,077 Estou falando sério, Jen. 39 00:06:25,702 --> 00:06:26,952 Eu sei. 40 00:06:34,537 --> 00:06:35,995 Jenny. 41 00:06:38,953 --> 00:06:40,870 - Olá, Bob. - Você tem tempo para uma bebida? 42 00:06:41,245 --> 00:06:43,453 Não vou entrar nisso com você. 43 00:06:43,620 --> 00:06:45,662 Agora estou ocupado. 44 00:06:45,828 --> 00:06:47,787 - Eu te ligo. - Sim. 45 00:06:48,995 --> 00:06:51,203 Vou ver se consigo encontrar um. 46 00:06:53,078 --> 00:06:56,662 - Você nunca vai adivinhar quem eu vi. - É melhor você subir. 47 00:06:56,870 --> 00:06:58,828 - Adivinhar. - Não sei. 48 00:06:58,953 --> 00:07:00,953 - Bernard Cutler. - Quando? 49 00:07:01,037 --> 00:07:03,162 Agora. Ele tentou me afiar. 50 00:07:03,245 --> 00:07:07,078 Vanessa, você não vai acreditar nisso. Ele é um padre. 51 00:07:07,203 --> 00:07:10,870 Não é incrível? Está na igreja perto da biblioteca. 52 00:07:11,162 --> 00:07:14,870 - Coisas estranhas aconteceram. - Você está de bom humor. 53 00:07:14,953 --> 00:07:19,787 Eu tentei entreter seu namorado fantástico na última meia hora. 54 00:07:19,828 --> 00:07:20,787 Ah, mamãe. 55 00:07:20,870 --> 00:07:24,035 É melhor se você subir. Acho que há problemas. 56 00:07:24,954 --> 00:07:27,245 Bernardo disse que talvez ligue mais tarde. 57 00:07:27,662 --> 00:07:28,578 Realmente? 58 00:07:28,662 --> 00:07:33,703 Não, ele disse que definitivamente faria ligou quando soube que você estava aqui. 59 00:07:40,453 --> 00:07:42,203 Mas você poderia ter me dito por quê. 60 00:07:42,453 --> 00:07:46,453 Por que tem que haver uma razão? Estou indo embora, só isso. É hora de mudar. 61 00:07:46,537 --> 00:07:49,662 Se você sair agora, você pode ficar. 62 00:07:49,995 --> 00:07:53,536 - Você decide. - Se depender de mim, bastardo, 63 00:07:53,787 --> 00:07:56,328 nunca mais coloquei os pés neste apartamento. 64 00:07:56,495 --> 00:07:58,787 Você entendeu? Nunca mais. 65 00:08:07,662 --> 00:08:09,370 Eu te disse, Jen. 66 00:08:35,578 --> 00:08:38,537 Você realmente é um sedutor, não é? 67 00:08:40,120 --> 00:08:41,995 Foda-se. 68 00:09:25,370 --> 00:09:27,662 Com licença. O Padre Cutler está aí? 69 00:09:29,120 --> 00:09:31,787 - Não, eu não vi. - Obrigado. 70 00:10:39,412 --> 00:10:40,620 Com licença. 71 00:10:41,162 --> 00:10:42,370 Com licença. 72 00:10:44,162 --> 00:10:46,370 Você sabe se o padre Cutler está lá? 73 00:10:46,828 --> 00:10:48,537 Eu não desgosto disso. 74 00:10:48,620 --> 00:10:51,037 Você sabe quem está confessando? 75 00:10:51,162 --> 00:10:53,828 - O que? - Quem confessa? 76 00:10:54,120 --> 00:10:56,620 Não sei. Eu nunca estive lá. 77 00:10:56,703 --> 00:10:58,578 Nem eu. 78 00:11:22,620 --> 00:11:24,287 Sim? 79 00:11:26,078 --> 00:11:28,787 Eu não posso dizer. Eu não posso fazer isso. 80 00:11:30,119 --> 00:11:33,495 Você quer confessar ou não? 81 00:12:38,412 --> 00:12:40,203 Eu ouço você. 82 00:12:41,537 --> 00:12:42,995 Com licença, padre. 83 00:12:43,703 --> 00:12:45,871 Quando foi a última vez que você se confessou? 84 00:12:46,787 --> 00:12:49,495 Com licença. Eu não deveria ter vindo. 85 00:12:49,704 --> 00:12:52,870 - Você está sem pecado? - Não, não é isso, é só... 86 00:12:52,953 --> 00:12:54,787 Então você está no lugar certo. 87 00:12:54,912 --> 00:12:58,037 Não, eu estava... procurando por alguém. 88 00:12:58,538 --> 00:13:00,495 Você é honesto consigo mesmo? 89 00:13:01,495 --> 00:13:03,287 Eu não entendi. 90 00:13:04,453 --> 00:13:08,495 Você pode procurar alguém na igreja. mas não no confessionário. 91 00:13:08,703 --> 00:13:11,328 Você entra nele apenas para iluminar sua alma. 92 00:13:11,620 --> 00:13:13,328 Não é mesmo? 93 00:13:14,453 --> 00:13:15,360 Sim. 94 00:13:15,452 --> 00:13:17,399 Então, o que está incomodando você? 95 00:13:18,495 --> 00:13:19,703 Bem. 96 00:13:20,945 --> 00:13:22,360 Existe um homem. 97 00:13:23,010 --> 00:13:24,810 Um homem que eu amo. 98 00:13:24,880 --> 00:13:27,821 Ele me deixou e não posso ficar sem ele. 99 00:13:27,946 --> 00:13:29,736 Eu sei. 100 00:13:30,636 --> 00:13:31,822 Quem é esse homem? 101 00:13:32,370 --> 00:13:33,828 Eu morava com ele. 102 00:13:34,995 --> 00:13:37,076 Vocês dormiram juntos? 103 00:13:39,120 --> 00:13:41,370 Nós... dormimos juntos, sim. 104 00:13:42,454 --> 00:13:44,010 Por que você hesitou? 105 00:13:44,077 --> 00:13:45,191 Porque... 106 00:13:46,495 --> 00:13:48,578 Não fizemos isso recentemente. 107 00:13:49,828 --> 00:13:51,162 Eu não fiz isso. 108 00:13:52,663 --> 00:13:54,115 Relações sexuais? 109 00:13:54,234 --> 00:13:55,610 Você vê. 110 00:13:56,162 --> 00:13:58,413 Ele não se importa com meus sentimentos. 111 00:13:59,494 --> 00:14:00,912 Ele tem outras garotas. 112 00:14:01,660 --> 00:14:04,703 Ele nem tenta esconder isso. 113 00:14:04,787 --> 00:14:09,078 Eu poderia suportar, eu poderia suportar qualquer coisa, se apenas... 114 00:14:09,953 --> 00:14:12,619 Quanto tempo faz desde... 115 00:14:12,828 --> 00:14:14,870 Quando você teve um relacionamento íntimo? 116 00:14:14,953 --> 00:14:16,828 Não sei. 117 00:14:19,828 --> 00:14:21,078 Por que isso é importante? 118 00:14:21,662 --> 00:14:23,120 Diga-me. 119 00:14:24,869 --> 00:14:27,077 Eu quero que você me diga. 120 00:14:35,953 --> 00:14:37,787 Então... 121 00:14:37,912 --> 00:14:39,870 então é verdade? 122 00:14:42,662 --> 00:14:45,703 Fui ao escritório de empregos. Foi o único trabalho. 123 00:14:47,370 --> 00:14:49,078 Obrigado. 124 00:14:50,953 --> 00:14:52,620 Não, não foi isso que eu quis dizer. 125 00:14:53,162 --> 00:14:56,243 Não, é importante que você esteja feliz. 126 00:14:56,912 --> 00:14:59,245 - Você está feliz, certo? - Certo. 127 00:14:59,328 --> 00:15:03,410 Há coisas que estão erradas na Igreja, mas todo trabalho tem seus problemas. 128 00:15:04,995 --> 00:15:06,996 Podemos resolver um agora. 129 00:15:07,662 --> 00:15:09,203 Você diz? 130 00:15:09,370 --> 00:15:11,245 O alojamento. 131 00:15:11,620 --> 00:15:15,662 Espere, o que acontece e se esse seu amigo não me quiser? 132 00:15:15,912 --> 00:15:19,078 Temos que descobrir. 133 00:15:19,578 --> 00:15:22,162 Caso contrário, você pode ficar aqui. 134 00:15:22,453 --> 00:15:25,370 - Se isso não incomoda ninguém. - Aqui? 135 00:15:25,703 --> 00:15:29,078 Não vejo por que não. Um cara morava aqui, Jenny te contou? 136 00:15:29,120 --> 00:15:30,453 O namorado dela. 137 00:15:30,912 --> 00:15:33,620 Seu ex-namorado. Ele partiu esta noite. 138 00:15:34,328 --> 00:15:35,828 Naquela hora? 139 00:15:35,870 --> 00:15:37,953 Parece uma boa ideia. 140 00:15:38,495 --> 00:15:40,287 Vamos ver. 141 00:15:42,328 --> 00:15:46,203 Eu te disse Como foi bom te ver de novo, né? 142 00:15:46,328 --> 00:15:48,037 Sim. 143 00:15:50,162 --> 00:15:51,787 Você está escondendo alguma coisa. 144 00:15:52,162 --> 00:15:53,745 Não quero dizer mais nada. 145 00:15:54,412 --> 00:15:57,495 Você não precisa ficar envergonhado para falar sobre sexo comigo. 146 00:15:58,162 --> 00:15:59,662 Eu não estou envergonhado. 147 00:16:00,453 --> 00:16:02,412 Então me conte tudo. 148 00:16:02,662 --> 00:16:05,037 Tive um aborto espontâneo há alguns meses. 149 00:16:06,495 --> 00:16:07,745 Ele forçou você? 150 00:16:07,828 --> 00:16:10,453 Eu não deveria ter vindo. Foi um erro. 151 00:16:11,870 --> 00:16:13,120 Não vá. 152 00:16:15,078 --> 00:16:16,578 Eu quero ajudar você. 153 00:16:16,953 --> 00:16:19,495 Eu não acho que ela possa. Sinto muito. 154 00:16:19,995 --> 00:16:21,662 Você tem que me deixar tentar. 155 00:16:22,037 --> 00:16:24,537 Agora não, padre. Estou atrasado para um compromisso. 156 00:16:24,912 --> 00:16:26,913 - Por favor. - Então amanhã? 157 00:16:27,745 --> 00:16:29,745 Venha me ver amanhã. 158 00:16:29,870 --> 00:16:32,703 Não para confessar, apenas para conversar. 159 00:16:33,037 --> 00:16:35,620 - Você vai fazer isso? - Vou tentar. 160 00:16:36,120 --> 00:16:38,912 Juntos... buscaremos a ajuda de Deus. 161 00:16:39,162 --> 00:16:40,578 Obrigado, pai. 162 00:16:41,662 --> 00:16:43,453 Que horas você virá? 163 00:17:10,037 --> 00:17:11,078 Prumo? 164 00:17:11,411 --> 00:17:14,412 Você conhece a bebida? Você quer companhia? 165 00:17:19,453 --> 00:17:23,662 - Eu só te ligo quando preciso de você. - Não há problema. Você vem. 166 00:17:47,287 --> 00:17:51,120 - As chaves. Eu os deixei no carro? - Vou dar uma olhada. 167 00:17:51,912 --> 00:17:54,703 Droga, devo tê-los deixado na cabine telefônica. 168 00:17:55,370 --> 00:17:57,287 Não há nenhum aqui. Vamos voltar. 169 00:17:57,537 --> 00:17:59,662 Alguém deve tê-los levado. 170 00:18:01,620 --> 00:18:03,412 Então não podemos entrar. 171 00:18:03,912 --> 00:18:05,953 Mas sim. 172 00:18:06,162 --> 00:18:09,787 Se ninguém estiver olhando. - É um pouco perigoso. 173 00:18:29,078 --> 00:18:31,953 - Está quase pronto. - Bem. 174 00:18:32,037 --> 00:18:35,412 - Você comprou todos eles? - Não, eles dão para você de graça. 175 00:18:35,495 --> 00:18:37,745 - O que ele faz? - Quase nunca sei. 176 00:18:37,995 --> 00:18:40,245 Ele se autodenomina um perfurador de discos. 177 00:18:40,453 --> 00:18:43,662 Pelo que você diz, acho que não que você perdeu sabe-se lá o quê. 178 00:18:44,870 --> 00:18:46,828 Não, mas eu o amo. 179 00:18:47,495 --> 00:18:48,495 Esse é o problema. 180 00:18:48,703 --> 00:18:50,412 Realmente? 181 00:18:51,162 --> 00:18:54,495 Eu estava procurando alguém para conversar e eu fui à igreja. 182 00:18:54,578 --> 00:18:56,662 Procurando por um velho amigo, ele não estava lá. 183 00:18:56,745 --> 00:18:58,370 Eu estava tão desesperado... 184 00:18:58,496 --> 00:19:00,078 que me confessei. 185 00:19:00,703 --> 00:19:03,912 Isso não é estúpido? Não faço isso desde que estava na escola. 186 00:19:03,953 --> 00:19:06,203 - Adiantou alguma coisa? - Você está brincando. 187 00:19:06,453 --> 00:19:09,326 - Ficou dez vezes pior. - Por que? 188 00:19:10,287 --> 00:19:12,328 Havia esse padre. 189 00:19:13,537 --> 00:19:15,703 Foi muito estranho. 190 00:19:16,578 --> 00:19:17,620 Como? 191 00:19:21,537 --> 00:19:24,703 Devo ter deixado os cigarros na cabine. Você não fuma? 192 00:19:24,787 --> 00:19:25,995 Eu não desgosto disso. 193 00:19:26,078 --> 00:19:28,120 - Vou buscá-los. - Eu vou. 194 00:19:28,203 --> 00:19:29,995 Não, eu cuidarei disso. 195 00:19:31,328 --> 00:19:34,662 Desligue-o se isso te incomoda. 196 00:21:16,495 --> 00:21:17,912 Cristo. 197 00:21:21,328 --> 00:21:23,162 De onde você vem? 198 00:21:24,745 --> 00:21:26,745 Como você entrou? 199 00:21:27,870 --> 00:21:29,995 Você é louco. Você estragou... 200 00:21:37,203 --> 00:21:38,662 O que você quer? 201 00:21:51,412 --> 00:21:52,662 Vamos. 202 00:21:53,744 --> 00:21:55,620 Quem é você? O que você quer? 203 00:21:57,495 --> 00:21:59,578 Pelo amor de Deus, o que você quer? 204 00:22:03,495 --> 00:22:05,870 Não se aproxime. Você leva uma facada. 205 00:22:32,578 --> 00:22:34,328 Roberto? 206 00:22:36,703 --> 00:22:38,537 Roberto? 207 00:22:48,745 --> 00:22:50,537 Roberto? 208 00:23:59,870 --> 00:24:01,495 Jenny? 209 00:24:02,162 --> 00:24:03,578 Lá em cima. 210 00:24:04,120 --> 00:24:05,370 Lá em cima. 211 00:24:06,537 --> 00:24:08,412 Lá em cima. 212 00:24:10,537 --> 00:24:12,578 Eu não posso acreditar. 213 00:24:13,703 --> 00:24:16,285 Era uma chance em um milhão. 214 00:24:16,662 --> 00:24:18,370 - Não jogue fora. - Por que? 215 00:24:18,663 --> 00:24:21,370 Alguém pode querer investigar isso. 216 00:24:21,579 --> 00:24:23,953 Por que motivo? Ele explodiu. 217 00:24:24,245 --> 00:24:27,409 Serviu para mandar Robert para o hospital. 218 00:24:30,995 --> 00:24:34,162 Eu não deveria ter me mudado esta noite. Você vai querer ficar sozinho. 219 00:24:34,744 --> 00:24:36,662 Sem você não saberíamos o que fazer. 220 00:24:36,745 --> 00:24:39,537 - Eu não fiz nada. - É melhor para nós se você ficar aqui. 221 00:24:39,828 --> 00:24:41,787 Vamos, Jen, para a cama. 222 00:24:41,870 --> 00:24:44,412 Não, eu quero esperar. Você poderia ligar para o hospital. 223 00:24:44,537 --> 00:24:47,787 Eles disseram para esta noite não haverá novidades. Vigor. 224 00:24:52,662 --> 00:24:54,662 Esqueci de te contar uma coisa. 225 00:24:54,745 --> 00:24:58,412 Depois que encontrei Robert esta porta se abriu. 226 00:24:58,537 --> 00:24:59,495 Então? 227 00:24:59,578 --> 00:25:02,787 Anteriormente estava bloqueado. Eu fechei. 228 00:25:14,578 --> 00:25:16,662 Preparar? Sim. 229 00:25:17,870 --> 00:25:20,037 - Sou eu. - O hospital? 230 00:25:23,662 --> 00:25:24,995 Realmente? 231 00:25:31,286 --> 00:25:32,360 Bom dia. 232 00:25:32,452 --> 00:25:34,310 Bom dia. Desculpe a aparência. 233 00:25:35,203 --> 00:25:38,953 Comparado com a maneira como Terry andava você está muito vestido demais. 234 00:25:39,078 --> 00:25:40,912 Por favor, sou um homem da Igreja. 235 00:25:41,328 --> 00:25:43,245 Ninguém pensaria isso agora. 236 00:25:43,328 --> 00:25:45,162 Você parece quase humano. 237 00:25:46,620 --> 00:25:48,412 O que você está fazendo? 238 00:25:48,495 --> 00:25:50,703 Ovos e bacon, mais ou menos. 239 00:25:50,828 --> 00:25:52,995 Não me diga que você não quer? 240 00:25:55,370 --> 00:25:56,578 Bom dia, meu amor. 241 00:25:56,662 --> 00:25:57,912 Bom dia. 242 00:25:59,037 --> 00:26:00,162 Quem estava ao telefone? 243 00:26:00,870 --> 00:26:03,370 Um padre, aquele da sua igreja. 244 00:26:03,495 --> 00:26:06,203 Meldrum? Ele sabe que estou aqui? 245 00:26:06,328 --> 00:26:07,162 Não. 246 00:26:07,287 --> 00:26:10,953 Deixei as chaves quando estou veio te procurar. Ele os encontrou. 247 00:26:11,037 --> 00:26:13,245 - Vou buscá-los para você esta noite. - Não importa. 248 00:26:13,452 --> 00:26:16,120 Eles não estão mais lá. Ela os levou para casa. 249 00:26:17,620 --> 00:26:19,120 Para o presbitério. 250 00:27:07,995 --> 00:27:09,953 Padre Meldrum está esperando por mim. 251 00:27:16,787 --> 00:27:18,412 Obrigado. 252 00:27:29,578 --> 00:27:31,453 Você se importa em esperar? 253 00:27:31,495 --> 00:27:32,995 Sim, certamente. 254 00:28:02,453 --> 00:28:07,245 Sinto muito, mas ele está muito ocupado e não consigo parar. 255 00:28:09,453 --> 00:28:11,328 Veja o que você fez. 256 00:28:11,620 --> 00:28:16,245 Você é velho, egoísta e mau. Quantas vezes eu já te disse... 257 00:28:43,703 --> 00:28:45,412 Eu não posso. 258 00:28:46,703 --> 00:28:48,828 O que você e Jay fizeram... 259 00:29:12,245 --> 00:29:14,120 Posso ajudá-lo? 260 00:30:00,536 --> 00:30:02,537 Me desculpe por ter te segurado. 261 00:30:02,870 --> 00:30:04,310 Eu não consigo parar. 262 00:30:04,617 --> 00:30:06,995 Entre só um momento. 263 00:30:11,411 --> 00:30:13,912 - Como você está se sentindo esta manhã? - Bem obrigado. 264 00:30:15,494 --> 00:30:17,453 Estou feliz que você veio. 265 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Você fez a coisa certa. 266 00:30:19,662 --> 00:30:22,495 Me desculpe, acho que ele está me confundindo para outro. 267 00:30:22,995 --> 00:30:24,203 Meu nome é Jenny Welch. 268 00:30:24,412 --> 00:30:26,120 Ontem você veio me visitar. 269 00:30:26,536 --> 00:30:28,953 Você estava com problemas, precisava de ajuda. 270 00:30:28,994 --> 00:30:30,953 E estou aqui para fornecer isso a você. 271 00:30:31,536 --> 00:30:32,703 Eu entendo. 272 00:30:33,910 --> 00:30:35,203 Sim. 273 00:30:36,078 --> 00:30:38,203 Desculpe. 274 00:30:39,077 --> 00:30:40,495 Eu não deveria ter usado isso. 275 00:30:40,745 --> 00:30:42,162 Então por que você está aqui? 276 00:30:42,537 --> 00:30:44,245 Ele disse que está com minhas chaves. 277 00:30:48,120 --> 00:30:49,745 Você está com medo... 278 00:30:50,120 --> 00:30:52,453 Você tem medo do homem que o contaminou? 279 00:30:52,870 --> 00:30:54,210 Não fique. 280 00:30:54,610 --> 00:30:56,210 Ele não vai mais te machucar. 281 00:30:56,744 --> 00:30:58,870 Não vou deixar ninguém fazer isso. 282 00:30:59,077 --> 00:31:03,412 Pense nas recompensas espirituais o que vamos encontrar, Jenny. Aqui. 283 00:31:04,453 --> 00:31:06,869 Este homem está corrompendo você. 284 00:31:07,410 --> 00:31:08,870 Deixe-nos mostrar a você... 285 00:31:09,162 --> 00:31:12,037 Seja apontado o caminho para a verdadeira felicidade. 286 00:31:15,330 --> 00:31:17,453 Receio não ter tempo. 287 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Eu tenho que voltar para a loja. 288 00:31:22,995 --> 00:31:24,662 Se eu pudesse ficar com as chaves... 289 00:31:24,703 --> 00:31:26,953 Eu tenho muitos alunos. 290 00:31:28,162 --> 00:31:31,370 E eu sempre cito um versículo do Livro dos Números. 291 00:31:31,912 --> 00:31:33,412 Capítulo 32. 292 00:31:34,454 --> 00:31:37,245 “Tenha certeza de que o pecado o encontrará novamente.” 293 00:31:38,743 --> 00:31:42,412 Você não precisa ficar envergonhado para falar sobre sexo comigo. 294 00:31:42,537 --> 00:31:44,245 Não estou envergonhado. 295 00:31:44,495 --> 00:31:46,703 Então me conte tudo. 296 00:31:46,913 --> 00:31:50,078 Eu fiz um aborto. Há alguns meses. 297 00:31:50,787 --> 00:31:53,120 - Ele forçou você? - Como você fez isso? 298 00:31:53,453 --> 00:31:55,205 Foi um erro. 299 00:31:55,870 --> 00:31:57,245 Não vá. 300 00:31:59,745 --> 00:32:02,370 - Você não tem direito. - Eu tenho todos os direitos. 301 00:32:02,412 --> 00:32:04,703 Eu estou nesta terra para lutar contra o pecado... 302 00:32:04,787 --> 00:32:07,703 e usarei todos os meios disponíveis. 303 00:32:07,827 --> 00:32:09,037 Isto... 304 00:32:09,620 --> 00:32:11,787 é uma violação da ética católica. 305 00:32:12,453 --> 00:32:14,787 Só se outra pessoa ouvir. 306 00:32:15,494 --> 00:32:18,453 Então temos que ter certeza que ninguém mais faz. 307 00:32:18,995 --> 00:32:19,870 O que você quer dizer? 308 00:32:19,994 --> 00:32:25,203 Temos que ter certeza de que sua família não sabe sobre o filho que você assassinou. 309 00:32:25,787 --> 00:32:27,453 Eu não acredito nisso. 310 00:32:27,620 --> 00:32:29,663 É tão difícil de entender? 311 00:32:30,287 --> 00:32:34,120 Um padre que tenta trazer de volta paroquianos sobre a justiça. 312 00:32:34,245 --> 00:32:35,288 Minhas chaves. 313 00:32:35,911 --> 00:32:38,077 Você não pode sobreviver sem mim. 314 00:33:21,369 --> 00:33:25,078 Você não precisa ficar envergonhado para falar sobre sexo comigo. 315 00:33:25,287 --> 00:33:27,120 Não estou envergonhado. 316 00:33:27,453 --> 00:33:29,703 Então me conte tudo. 317 00:33:29,745 --> 00:33:31,662 Eu fiz um aborto. 318 00:33:35,577 --> 00:33:37,078 Eu não ouvi você bater. 319 00:33:37,287 --> 00:33:38,995 Que estranho. 320 00:33:40,827 --> 00:33:43,578 - O que você quer? - ouvi gritos. 321 00:33:43,746 --> 00:33:46,870 Não é da sua conta, senhorita Brabazon. 322 00:33:46,995 --> 00:33:49,560 Ela era apenas uma jovem procurando orientação. 323 00:33:49,660 --> 00:33:51,110 Um de muitos. 324 00:33:51,328 --> 00:33:53,078 Não, padre. 325 00:33:53,620 --> 00:33:56,120 Aquilo era diferente, não era? 326 00:34:03,036 --> 00:34:04,287 Bernardo está aí? 327 00:34:04,370 --> 00:34:06,870 Não, ele foi abençoar... 328 00:34:06,995 --> 00:34:10,912 Eu tenho que falar com alguém. Aquele padre que procurei é maluco. 329 00:34:11,744 --> 00:34:12,787 OK, Jenny, mas... 330 00:34:12,912 --> 00:34:14,510 Não, não, me escute. 331 00:34:15,060 --> 00:34:16,610 Temos que fazer alguma coisa. 332 00:34:16,680 --> 00:34:17,662 Nós temos que... 333 00:34:17,787 --> 00:34:20,287 vá às autoridades eclesiásticas ou pela polícia. 334 00:34:20,662 --> 00:34:21,953 Jenny. 335 00:34:22,828 --> 00:34:24,037 Eles são de Terry. 336 00:34:24,453 --> 00:34:25,787 Ele está de volta. 337 00:34:25,828 --> 00:34:27,453 Está aqui. 338 00:34:35,287 --> 00:34:36,537 Com licença. 339 00:34:36,745 --> 00:34:39,245 Pelo que você deveria se desculpar? Peço desculpas. 340 00:34:39,828 --> 00:34:43,037 Perco a paciência e digo coisas que não quero dizer. 341 00:34:43,203 --> 00:34:44,953 Deixa para lá. 342 00:34:48,453 --> 00:34:49,703 Tudo bem? 343 00:34:50,537 --> 00:34:51,828 Jenny? 344 00:34:52,453 --> 00:34:55,243 Algo aconteceu esta noite. Isso me chocou. 345 00:34:55,495 --> 00:34:57,328 O que? 346 00:34:57,787 --> 00:35:00,495 - Você não se importa. - Diga-me. 347 00:35:08,120 --> 00:35:11,703 - Você não tem nada melhor para fazer? - Não antes das 7h30, não. 348 00:35:11,911 --> 00:35:16,078 Dou bênçãos a São Bartolomeu. Padre Trafford ainda está doente, então... 349 00:35:16,162 --> 00:35:17,870 Muito interessante. 350 00:35:17,953 --> 00:35:22,453 Não entendo como funciona às 7h30 Você tem algo a ver com perder tempo aqui. 351 00:35:23,578 --> 00:35:24,703 Mas de qualquer maneira... 352 00:35:25,370 --> 00:35:30,037 Eu estava lendo sobre Franz de Vries. Você se lembra? O cardeal belga? 353 00:35:30,120 --> 00:35:32,703 Ele irá à reunião na segunda-feira do Concílio Vaticano... 354 00:35:33,120 --> 00:35:36,620 "determinado a propor novamente a moção para abolir o celibato". 355 00:35:36,744 --> 00:35:40,702 Tenho pouca consideração por acessos de raiva dos renegados cardeais belgas. 356 00:35:40,995 --> 00:35:43,121 O mesmo vale para o Sagrado Colégio. 357 00:35:43,203 --> 00:35:46,703 Mas é uma questão importante. Deve ser discutido. 358 00:35:46,828 --> 00:35:49,453 Ele não acredita que a necessidade do celibato, 359 00:35:49,537 --> 00:35:51,870 especialmente hoje, não é mais relevante? 360 00:35:51,953 --> 00:35:54,370 - Principalmente quando... - Relevante para quê? 361 00:35:54,495 --> 00:35:58,036 Relevante para aumentar permissividade na sociedade? 362 00:35:58,912 --> 00:36:02,037 Existem aqueles, incluindo ela, sem dúvida, 363 00:36:02,328 --> 00:36:05,537 que eles gostariam de destruir os fundamentos da Igreja Católica. 364 00:36:05,620 --> 00:36:07,662 Os tempos mudam e nós devemos mudar. 365 00:36:07,703 --> 00:36:09,993 Por ordem de quem? 366 00:36:13,078 --> 00:36:14,953 Pense no seu próprio negócio. 367 00:36:19,870 --> 00:36:21,203 A propósito... 368 00:36:21,703 --> 00:36:23,537 Funeral do Robertson amanhã. 369 00:36:23,620 --> 00:36:26,828 Eu sei que amanhã Haverá o funeral de Robertson. 370 00:36:26,912 --> 00:36:30,578 Mas foi cancelado. Eles decidiram para colocá-lo na cripta da família. 371 00:36:31,620 --> 00:36:33,453 Então o poço terá que ser preenchido. 372 00:36:33,537 --> 00:36:34,537 Eu cuidarei disso. 373 00:36:34,662 --> 00:36:38,162 - Se você me der o telefone do agente funerário... - Eu disse que vou cuidar disso. 374 00:36:38,245 --> 00:36:39,745 Pai? 375 00:36:40,370 --> 00:36:42,078 Eu chego. Você vai. 376 00:36:48,537 --> 00:36:50,912 Certifique-se de que você não estará aqui quando eu voltar. 377 00:37:15,037 --> 00:37:17,494 Malditas sejam as autoridades eclesiásticas. Eu cuidarei disso. 378 00:37:17,660 --> 00:37:20,745 - O que você planeja fazer? - Eu vou consertar isso. 379 00:37:20,912 --> 00:37:24,535 - Isso não nos levará a lugar nenhum. - Então vamos pegar a fita de volta. 380 00:37:26,787 --> 00:37:30,870 Preparar? Gostaria de falar com um certo Meldrum. 381 00:37:32,328 --> 00:37:34,203 Sim? Onde? 382 00:37:35,287 --> 00:37:37,328 Sim, tudo bem. Obrigado. 383 00:37:37,412 --> 00:37:39,953 Tem uma igreja. O Sagrado Coração. 384 00:37:40,037 --> 00:37:42,870 - Fica perto da biblioteca. - Sim, certo. 385 00:37:43,995 --> 00:37:46,410 Tente não exagerar, Terry. 386 00:38:08,703 --> 00:38:10,620 Padre Meldrum. 387 00:38:18,703 --> 00:38:20,162 Sim? 388 00:38:29,453 --> 00:38:30,953 Sou a Sra. Davey. 389 00:38:31,078 --> 00:38:33,453 Posso fazer alguma coisa? 390 00:38:33,578 --> 00:38:35,453 Sou a Sra. Davey. 391 00:38:35,871 --> 00:38:37,953 Não lembro o nome, desculpe. 392 00:38:38,620 --> 00:38:40,203 Ele conhecia minha filha. 393 00:38:40,453 --> 00:38:41,828 Valéria Davey. 394 00:38:43,620 --> 00:38:46,952 Valéria. Sim, certamente. Como vai você? 395 00:38:47,203 --> 00:38:49,162 Ela está morta, pai. 396 00:38:49,537 --> 00:38:51,620 Ela pulou da janela. 397 00:38:51,662 --> 00:38:53,745 Pobre mulher. 398 00:38:53,828 --> 00:38:57,120 Não finja estar chocado... porque eu sei que não é. 399 00:38:58,619 --> 00:39:01,203 Eu sei muitas coisas sobre você, pai. 400 00:39:01,495 --> 00:39:04,953 Eu sei que Valerie veio me visitar todas as noites... 401 00:39:05,078 --> 00:39:07,745 e que voltou para casa em lágrimas. 402 00:39:07,828 --> 00:39:09,787 Eu sei que ela a matou. 403 00:39:11,912 --> 00:39:14,703 Sra. Davey, entendo que esteja chateada... 404 00:39:14,787 --> 00:39:16,995 e que deve ser abalado. 405 00:39:17,120 --> 00:39:19,912 Caso contrário ele não faria isso acusações tão estúpidas. 406 00:39:19,953 --> 00:39:23,786 Eles não são estúpidos, é a verdade. Eu sei. 407 00:39:24,912 --> 00:39:26,911 Eu sei tudo. 408 00:39:27,620 --> 00:39:29,868 Eu entendo. 409 00:39:30,495 --> 00:39:33,328 Então ele também saberá que sua filha estava grávida. 410 00:39:33,538 --> 00:39:35,412 Que veio até mim em busca de ajuda... 411 00:39:35,495 --> 00:39:39,703 e que viveu em terror que seu marido descobriria. 412 00:39:40,080 --> 00:39:41,537 Não. 413 00:39:41,952 --> 00:39:43,328 Sim. 414 00:39:54,203 --> 00:39:57,161 Eu não acredito nisso. Ela não estará mais aqui. 415 00:39:57,286 --> 00:40:00,620 Sra. Davey, garanto-lhe que estarei aqui... 416 00:40:00,703 --> 00:40:03,245 e falaremos sobre isso novamente. 417 00:40:03,370 --> 00:40:05,995 - Concordar. - Bem. 418 00:40:06,120 --> 00:40:08,495 - Depois da missa de domingo? - Sim. 419 00:40:08,620 --> 00:40:10,703 Você pode ir agora? 420 00:40:13,620 --> 00:40:15,537 Por aqui. 421 00:41:24,287 --> 00:41:25,703 É o seu nome Meldrum? 422 00:41:25,995 --> 00:41:27,537 - Sim. - Eu gostaria de falar com você. 423 00:41:28,078 --> 00:41:30,620 - Uma questão eclesiástica? - Sim, exatamente. 424 00:41:30,787 --> 00:41:32,870 Talvez você possa adiar até amanhã de manhã. 425 00:41:33,288 --> 00:41:35,537 Eu disse que quero falar com você. 426 00:41:36,412 --> 00:41:39,410 - Você é muito amigável, não é? - Se você não se importa. 427 00:41:44,995 --> 00:41:46,870 Você conhece Jenny Welch? 428 00:41:49,495 --> 00:41:51,245 Eu te fiz uma pergunta. 429 00:41:51,703 --> 00:41:54,037 Sim, eu conheço Jenny Welch. 430 00:41:55,495 --> 00:41:58,203 Ele me disse que você a está deixando com raiva. 431 00:41:58,578 --> 00:42:02,412 Tudo o que acontece entre mim e os paroquianos é problema nosso. 432 00:42:02,495 --> 00:42:04,577 É problema meu também. 433 00:42:04,703 --> 00:42:07,119 Jenny é uma das minhas amigas mais queridas. 434 00:42:07,287 --> 00:42:10,786 Vivemos juntos... e não temos segredos. 435 00:42:11,246 --> 00:42:13,662 Ele me contou sobre seu gravador. 436 00:42:14,121 --> 00:42:16,453 Você disse que viveu com a senhorita Welch? 437 00:42:16,787 --> 00:42:19,412 Sim, está certo. Nos últimos dois anos. 438 00:42:21,619 --> 00:42:22,860 Você está chocado? 439 00:42:22,952 --> 00:42:24,510 O homem que a abandonou? 440 00:42:25,078 --> 00:42:27,453 O homem que a forçou abortar seu filho? 441 00:42:27,495 --> 00:42:29,037 Você está mudando de assunto. 442 00:42:31,078 --> 00:42:32,810 Estou aqui para te pegar. 443 00:42:33,310 --> 00:42:35,360 E não vou embora sem aquela fita. 444 00:42:47,953 --> 00:42:49,785 Meldrum? 445 00:42:50,995 --> 00:42:52,828 Meldrum. 446 00:43:16,620 --> 00:43:18,370 O jogo acabou, Meldrum. 447 00:45:44,870 --> 00:45:47,662 Você acha que há alguma verdade nisso no que Jenny diz? 448 00:45:47,703 --> 00:45:49,703 Em Meldrum? 449 00:45:50,078 --> 00:45:53,160 Nada que ele diga no momento Parece fazer sentido. 450 00:45:53,495 --> 00:45:54,495 Não. 451 00:45:55,037 --> 00:45:57,163 O problema está chegando de uma vez. 452 00:45:57,287 --> 00:46:01,412 Pode levar semanas antes que ele se recupere do que aconteceu. 453 00:46:01,537 --> 00:46:06,327 Não é só isso, o cara entende ao redor. Ele voltou esta tarde. 454 00:46:06,787 --> 00:46:09,662 Foi tudo lágrimas e desculpas e agora ele está chateado novamente. 455 00:46:09,828 --> 00:46:13,826 Ela fica esperando por ele e ele nunca mais volta. 456 00:46:14,060 --> 00:46:18,366 Ele deve ter encontrado alguma vagabunda em um pub, eu poderia matá-lo. 457 00:46:18,444 --> 00:46:19,860 Bernardo. 458 00:46:27,953 --> 00:46:29,495 Aqui está, minha querida. 459 00:46:29,911 --> 00:46:31,658 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 460 00:46:31,810 --> 00:46:33,578 Obrigado. 461 00:46:33,703 --> 00:46:35,745 Bernardo, já pensei nisso. 462 00:46:36,287 --> 00:46:40,203 Se Terry não voltar esta noite teremos que ver Meldrum amanhã. 463 00:46:40,745 --> 00:46:41,662 Bem. 464 00:46:41,828 --> 00:46:43,870 Vamos forçá-lo a nos dar a fita. 465 00:46:44,787 --> 00:46:48,078 Jenny, não faz sentido você voltar lá. 466 00:46:48,162 --> 00:46:49,084 Eu vou te contar. 467 00:46:49,159 --> 00:46:51,399 - Vou consertar tudo. - Ele vai dizer que não fez nada. 468 00:46:51,495 --> 00:46:53,995 Deixe estar. Eu cuidarei disso. 469 00:46:55,412 --> 00:46:56,535 Quando você vai? 470 00:46:56,786 --> 00:46:59,287 Amanhã de manhã. Agora mesmo. 471 00:46:59,703 --> 00:47:01,370 Agora beba. 472 00:47:03,828 --> 00:47:06,077 Acho que algo aconteceu com Terry. 473 00:47:36,537 --> 00:47:40,535 Eu estava desistindo por perdido. O jantar da Sra. Meldrum está pronto há horas. 474 00:47:40,787 --> 00:47:43,078 Por que você estava ouvindo aquele disco? 475 00:47:43,495 --> 00:47:44,869 Eu não entendo isso, padre. 476 00:47:45,026 --> 00:47:47,745 Quando eu entrei Eu ouvi um gramofone. 477 00:47:48,329 --> 00:47:51,160 Eu não tenho a menor ideia como começar. 478 00:47:51,412 --> 00:47:54,120 Eu não invento coisas, senhorita Brabazon. 479 00:48:00,745 --> 00:48:05,120 Se ele estivesse no cemitério ele deveria limpar os pés, padre. 480 00:48:05,245 --> 00:48:07,662 Você trouxe lama para dentro de casa. 481 00:49:09,369 --> 00:49:12,577 Boa noite, mãe, foi um bom dia? 482 00:49:14,370 --> 00:49:16,578 Estou atrasado, eu sei. Com licença. 483 00:49:22,328 --> 00:49:24,037 Por que você usa esta máquina? 484 00:49:24,244 --> 00:49:26,203 Contra minhas instruções explícitas. 485 00:49:26,620 --> 00:49:29,536 Por que ele faz isso? Eu não entendi. 486 00:49:31,828 --> 00:49:33,453 E você, mãe? 487 00:49:33,661 --> 00:49:36,078 Você sabe por que ele faz isso? 488 00:49:39,620 --> 00:49:42,328 Mãe, eu realmente preciso da sua ajuda. 489 00:49:45,412 --> 00:49:49,245 Você se lembra quando eu vim até você com todos os meus problemas? 490 00:49:49,620 --> 00:49:52,453 Grandes ou pequenos eles eram você sempre soube o que fazer. 491 00:49:53,536 --> 00:49:57,995 Se não fosse por você Eu não seria membro da igreja. 492 00:49:58,908 --> 00:50:03,287 Você me manteve longe da tentação e você me levou ao serviço de Deus. 493 00:50:04,412 --> 00:50:06,744 Sempre serei grato a você. 494 00:50:09,912 --> 00:50:12,495 Mas preciso da sua ajuda novamente, mãe. 495 00:50:12,578 --> 00:50:14,260 As velhas tentações... 496 00:50:15,010 --> 00:50:16,410 eles estão de volta. 497 00:50:17,452 --> 00:50:20,120 Eles vêm aumentando há algum tempo. 498 00:50:23,620 --> 00:50:26,035 Eu não entendi. 499 00:50:26,412 --> 00:50:29,287 Sempre ofereço conselhos e orientações aos jovens. 500 00:50:30,201 --> 00:50:33,120 Algumas são garotas jovens e atraentes. 501 00:50:34,285 --> 00:50:35,610 Eles vêm aqui. 502 00:50:36,210 --> 00:50:37,410 Eles ainda fazem isso. 503 00:50:37,480 --> 00:50:38,804 Mas eu nunca... 504 00:50:39,110 --> 00:50:40,260 Eu nunca... 505 00:50:41,328 --> 00:50:43,786 eu realmente não queria... 506 00:50:46,787 --> 00:50:49,120 Nunca quis mais nada. 507 00:50:50,328 --> 00:50:52,286 Até este momento. 508 00:50:56,453 --> 00:50:58,910 Isso me lembra dela. 509 00:50:59,035 --> 00:51:01,702 A voz, a primeira vez que a ouvi. 510 00:51:02,660 --> 00:51:04,860 Os caminhos. Todos. 511 00:51:09,994 --> 00:51:12,870 Quero isso. Está errado? 512 00:51:15,828 --> 00:51:17,828 Claro que está errado. 513 00:51:17,912 --> 00:51:19,953 Mas não consigo me controlar. 514 00:51:24,369 --> 00:51:26,660 Achei que ele fosse amante dela. 515 00:51:26,827 --> 00:51:28,995 Ele usou isso de forma desprezível. 516 00:51:31,534 --> 00:51:33,828 Mas castiguei o homem errado. 517 00:51:38,120 --> 00:51:40,868 Mas eu fiz as pazes, sim. 518 00:51:41,162 --> 00:51:44,120 O verdadeiro culpado foi condenado. 519 00:51:48,953 --> 00:51:51,120 Talvez agora ele venha até mim. 520 00:51:51,900 --> 00:51:53,510 Agora ela está sozinha. 521 00:51:54,493 --> 00:51:56,787 Talvez ele precise de mim. 522 00:52:02,702 --> 00:52:05,370 Como ele ousa manusear este instrumento? 523 00:52:05,537 --> 00:52:08,077 Não é dele, é nosso. 524 00:52:24,743 --> 00:52:26,586 Esta é a nossa música. 525 00:52:26,960 --> 00:52:28,460 Não é verdade, mãe? 526 00:52:39,578 --> 00:52:41,577 Mamãe pode ir para a cama, senhorita Brabazon. 527 00:52:41,870 --> 00:52:43,537 Obrigado, pai. 528 00:52:47,078 --> 00:52:48,828 Vou dar um passeio. 529 00:52:49,160 --> 00:52:50,660 Para limpar minha mente. 530 00:53:24,161 --> 00:53:26,287 Receio que ele tenha saído. 531 00:53:26,620 --> 00:53:28,828 Você está sozinho comigo novamente. 532 00:53:56,245 --> 00:53:57,703 Vanessa. 533 00:53:58,287 --> 00:53:59,285 Vanessa. 534 00:53:59,536 --> 00:54:01,287 Você fechou a porta da frente? 535 00:54:02,370 --> 00:54:03,870 Tem certeza? 536 00:54:34,619 --> 00:54:36,495 Terry? 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,953 Tem alguém aí? 538 00:55:11,912 --> 00:55:13,203 Você está bem, senhorita? 539 00:55:13,745 --> 00:55:16,120 Com licença. Sim, está tudo bem. 540 00:55:16,203 --> 00:55:17,787 Obrigado. 541 00:55:24,120 --> 00:55:25,995 Obrigado. 542 00:55:50,287 --> 00:55:52,328 Padre Meldrum, por favor. 543 00:56:00,287 --> 00:56:02,120 Sim? 544 00:56:23,037 --> 00:56:24,870 Sim, eu percebo isso. 545 00:56:25,960 --> 00:56:28,078 Sinto muito, acho isso muito embaraçoso. 546 00:56:28,120 --> 00:56:29,310 Como você pôde fazer isso? 547 00:56:29,960 --> 00:56:32,160 Você vem aqui com essas acusações... 548 00:56:32,244 --> 00:56:33,410 Suas acusações. 549 00:56:34,092 --> 00:56:36,010 Você obviamente deu crédito a eles. 550 00:56:36,077 --> 00:56:37,510 Eu queria agradá-la. 551 00:56:37,942 --> 00:56:41,060 Exato. Deve ser pacificado. 552 00:56:41,537 --> 00:56:42,995 Ela é uma garota perturbada... 553 00:56:43,537 --> 00:56:46,537 que acredito ainda estar em estado de choque. 554 00:56:47,412 --> 00:56:50,995 Ela veio até mim por vontade própria e tentei ajudá-la. 555 00:56:51,037 --> 00:56:52,994 O que mais há para dizer? 556 00:56:53,662 --> 00:56:57,745 Ele disse que gravou a confissão e reiniciou-a. 557 00:57:20,495 --> 00:57:24,745 E este jovem ele está respondendo bem ao meu conselho. 558 00:57:24,953 --> 00:57:28,535 Estou interessado no caso de uma jovem que veio me visitar esta noite. 559 00:57:28,703 --> 00:57:30,662 Vou chamá-la de Senhorita A. 560 00:57:30,745 --> 00:57:32,537 Ele estava relutante em falar 561 00:57:32,620 --> 00:57:37,203 e ela fingiu ter vindo à igreja por um motivo diferente da confissão. 562 00:57:37,287 --> 00:57:40,202 Demorou algum tempo antes que ele se sentisse confortável... 563 00:57:40,369 --> 00:57:43,576 e só então percebi do que ele precisava de ajuda. 564 00:57:43,810 --> 00:57:47,120 Suas frustrações devem ser parcialmente de natureza sexual. 565 00:57:47,203 --> 00:57:49,287 Mas acho que eles vão mais fundo. 566 00:57:49,453 --> 00:57:54,787 Preciso descobrir por que isso depende tanto de um homem que pensa tão pouco dela. 567 00:57:55,162 --> 00:57:59,203 Até a nossa próxima reunião Proporei novos companheiros, novos interesses. 568 00:57:59,702 --> 00:58:03,159 Clube juvenil de Cutler pode ser um bom começo. 569 00:58:04,453 --> 00:58:07,993 Anoto os fatos importantes nos jovens que recorrem a mim. 570 00:58:08,119 --> 00:58:09,995 Isso me ajuda a estudar seus casos. 571 00:58:10,078 --> 00:58:14,287 Senhorita Welch descobriu e ele queria ouvir o que eu disse. 572 00:58:15,245 --> 00:58:19,619 Se eu soubesse como isso teria distorcido minhas intenções, eu teria evitado. 573 00:58:20,035 --> 00:58:22,661 Ele precisa de ajuda, é verdade. 574 00:58:23,328 --> 00:58:25,703 Como os pacientes do Hospital St Andrew's. 575 00:58:25,827 --> 00:58:27,911 Já estou atrasado para minha turnê. 576 00:58:30,242 --> 00:58:32,412 Atenção, por favor. 577 00:58:33,120 --> 00:58:35,037 Dr. Walker é desejado... 578 00:58:35,328 --> 00:58:38,953 Ele ainda está muito fraco. Você só pode ficar por um curto período. 579 00:58:39,037 --> 00:58:42,117 - Você pode falar? - Ele ainda não disse nada. 580 00:59:06,536 --> 00:59:07,953 Pai. 581 00:59:08,120 --> 00:59:10,453 Um momento. 582 00:59:12,453 --> 00:59:14,620 - É uma piada. - O que? 583 00:59:15,578 --> 00:59:18,662 Primeiro uma coisa, depois outra e depois outro. 584 00:59:18,828 --> 00:59:21,120 Seria hora de eles decidirem. 585 00:59:21,244 --> 00:59:23,703 Funeral de Robertson. Sim, foi cancelado. 586 00:59:23,828 --> 00:59:26,953 Deve ter sido o Padre Meldrum quem o preencheu o poço. Para não incomodá-la. 587 00:59:27,120 --> 00:59:29,078 - Cancelado? - Ontem. 588 00:59:29,869 --> 00:59:32,910 - Quem está aí? - Ninguém. Está vazio. 589 00:59:33,203 --> 00:59:35,119 - Mas pare com isso. - O que você quer dizer? 590 00:59:35,328 --> 00:59:36,662 Olhe aqui. 591 00:59:37,162 --> 00:59:39,870 Você não pode colocar mais solo quanto você tira. 592 00:59:40,287 --> 00:59:42,203 Pai, há um monte. 593 00:59:42,287 --> 00:59:46,537 E se houver um monte deve haver algo dentro. 594 00:59:55,328 --> 00:59:57,077 Como foi? 595 01:00:01,952 --> 01:00:03,578 Eu não entendi. 596 01:00:07,494 --> 01:00:09,287 Diga-me. 597 01:00:17,203 --> 01:00:19,328 Eu sei, eu sei. 598 01:00:19,870 --> 01:00:21,287 Eu também te amo. 599 01:00:21,370 --> 01:00:23,245 Pobre Bobby. 600 01:00:33,744 --> 01:00:35,869 Eu fiz isso por você. 601 01:00:36,286 --> 01:00:38,412 Eu faço sentido para você? 602 01:00:39,160 --> 01:00:43,325 Você não precisa se afastar de mim. Não depois do que fiz por você. 603 01:00:44,868 --> 01:00:47,203 Eu estava certo em punir esse homem. 604 01:00:47,287 --> 01:00:50,287 Para destruir o rosto que te fascinou e seduziu. 605 01:00:50,370 --> 01:00:55,078 Não desperdice pena de um preguiçoso, deixe-o definhar e se arrepender dos pecados. 606 01:00:56,202 --> 01:00:59,120 Você estava destinado a algo melhor. 607 01:00:59,287 --> 01:01:01,453 Me ajude. Alguém me ajude! 608 01:01:03,037 --> 01:01:04,284 Ajuda! 609 01:01:04,619 --> 01:01:07,328 Você não encontrará um aliado aqui ou em qualquer outro lugar. 610 01:01:07,453 --> 01:01:09,870 Com o tempo você perceberá isso. 611 01:01:10,828 --> 01:01:12,827 Ajuda! 612 01:01:15,412 --> 01:01:17,578 Chame a polícia. Pelo amor de Deus. 613 01:01:17,620 --> 01:01:19,110 Acalme-se um pouco. 614 01:01:19,202 --> 01:01:21,610 Você não entende. Você não entende. 615 01:01:23,120 --> 01:01:25,535 Chame a polícia. Pelo amor de Deus. 616 01:01:34,745 --> 01:01:37,495 Ele tentou matar Robert. 617 01:01:37,578 --> 01:01:39,701 Você não entende? 618 01:01:40,120 --> 01:01:42,827 - Por aqui, por favor. - Mas o que ele faz? 619 01:01:51,716 --> 01:01:53,445 Como vai você? 620 01:01:57,451 --> 01:01:59,577 Ligue para o Dr. 621 01:02:09,994 --> 01:02:12,244 - O que ele me deu? - Apenas um sedativo. 622 01:02:13,328 --> 01:02:15,037 Eu me sinto estranho. 623 01:02:15,078 --> 01:02:16,620 Não se preocupe. 624 01:02:16,860 --> 01:02:18,810 Vou terminar isso e levá-la para casa. 625 01:02:19,960 --> 01:02:22,203 - O padre. - Ele se foi. 626 01:02:22,869 --> 01:02:24,328 Esquerda? 627 01:02:24,412 --> 01:02:29,450 Não sei por que ele não gostou disso. Ele está muito preocupado com ela. 628 01:02:30,327 --> 01:02:32,287 Ele nos contou o que passou. 629 01:02:32,453 --> 01:02:34,410 Não se sinta envergonhado. 630 01:02:49,452 --> 01:02:53,493 - Você está fechando para o almoço? - Não, tenho que desempacotar 50 caixas. 631 01:02:53,995 --> 01:02:56,619 - Eu vou te ajudar. - Eu esperava que você dissesse isso. 632 01:02:58,287 --> 01:03:00,619 - Merda. - Droga. 633 01:03:00,810 --> 01:03:02,660 Não é engraçado. Olhar. 634 01:03:11,327 --> 01:03:13,370 Achei que você estava brincando. 635 01:03:13,453 --> 01:03:15,453 Este é o último. 636 01:03:16,703 --> 01:03:18,537 Aqui. 637 01:03:19,410 --> 01:03:21,662 Bonito. 638 01:03:23,495 --> 01:03:25,870 Deveria haver algo muito... 639 01:03:27,371 --> 01:03:29,245 Aqui está. 640 01:03:56,078 --> 01:03:57,702 Você pode parar aqui? 641 01:04:04,284 --> 01:04:08,743 Obrigado. Eu prefiro caminhar o resto da viagem. Preciso de ar fresco. 642 01:04:08,910 --> 01:04:09,993 OK. 643 01:04:10,076 --> 01:04:11,495 Mil obrigados. 644 01:04:11,578 --> 01:04:14,287 Somos vizinhos. Eu moro ali mesmo. 645 01:04:15,120 --> 01:04:17,203 Se você tiver qualquer outro problema, me ligue. 646 01:04:17,912 --> 01:04:20,202 Você sempre pode me visitar no hospital. 647 01:04:21,703 --> 01:04:23,534 Obrigado. 648 01:04:44,120 --> 01:04:46,119 -Senhorita Welch? - Sim. 649 01:04:46,327 --> 01:04:49,078 Eu pensei assim. Eu segui você. 650 01:04:50,037 --> 01:04:52,120 Eu não queria conversar antes de ter certeza. 651 01:04:52,620 --> 01:04:55,745 Com licença. Você quer saber quem eu sou e tudo mais. 652 01:04:55,870 --> 01:04:57,952 Você não me conhece, mas... 653 01:04:59,203 --> 01:05:01,287 temos os mesmos interesses. 654 01:05:01,578 --> 01:05:02,578 O que? 655 01:05:02,984 --> 01:05:04,327 Padre Meldrum. 656 01:05:05,451 --> 01:05:07,160 O que você sabe? 657 01:05:07,577 --> 01:05:11,370 Eu tive uma filha. Ele era mais novo que você. 658 01:05:11,826 --> 01:05:13,078 E ele a matou. 659 01:05:14,787 --> 01:05:16,328 Disseram que foi suicídio. 660 01:05:16,495 --> 01:05:20,370 Mas ele a matou, é como se ele a tivesse empurrou-o pela janela. 661 01:05:20,495 --> 01:05:23,743 Meu marido diz que sou louca dizendo coisas assim. 662 01:05:23,810 --> 01:05:26,120 É melhor se você vier comigo. 663 01:05:26,203 --> 01:05:28,245 - Para fazer o quê? - Vamos à polícia. 664 01:05:28,370 --> 01:05:30,493 Você acha que nunca existiu? 665 01:05:30,745 --> 01:05:33,620 Não adianta. Eles não ouvem de qualquer maneira. 666 01:05:34,460 --> 01:05:35,960 Ele é um padre. 667 01:05:36,384 --> 01:05:37,910 E foi muito inteligente. 668 01:05:38,830 --> 01:05:40,620 Agora eu sou o inteligente. 669 01:05:42,010 --> 01:05:43,658 Eu vi o corpo. 670 01:05:43,860 --> 01:05:45,953 O cadáver? Onde? 671 01:05:46,910 --> 01:05:48,510 Não podemos ir agora, mas... 672 01:05:49,618 --> 01:05:52,828 Venha para a igreja. Depois da missa, no domingo. 673 01:05:52,953 --> 01:05:54,659 Então eu o conheci. 674 01:05:54,810 --> 01:05:57,453 - Tudo bem. - Eu vou te mostrar. 675 01:05:58,460 --> 01:06:00,560 Eu tenho uma ideia. Domingo? 676 01:06:05,827 --> 01:06:07,610 Foi o padre Meldrum quem nos avisou. 677 01:06:08,160 --> 01:06:09,810 Estamos felizes por ele ter feito isso. 678 01:06:10,160 --> 01:06:13,450 Acho que podemos atribuir ilusões à tensão. 679 01:06:13,560 --> 01:06:17,495 Deve se resolver da melhor maneira possível em algumas semanas. 680 01:06:17,578 --> 01:06:21,618 Mas enquanto isso, sua irmã terá que ser cuidado com muito cuidado. 681 01:06:21,810 --> 01:06:23,952 Sim, obrigado, doutor. 682 01:06:24,078 --> 01:06:26,870 - Adeus, senhorita Welch. - Adeus. 683 01:06:30,536 --> 01:06:32,203 Você ouviu tudo? 684 01:06:33,703 --> 01:06:34,997 Maioria. 685 01:06:36,160 --> 01:06:39,827 Acho que você sente muito por ter vindo até nós. 686 01:06:42,287 --> 01:06:43,453 Tome cuidado. 687 01:06:44,912 --> 01:06:46,993 Quando se trata do diabo... 688 01:06:47,010 --> 01:06:48,160 Olá, Jen. 689 01:06:48,868 --> 01:06:51,810 Temos coisas planejadas na sua ausência. 690 01:06:52,162 --> 01:06:54,510 Estávamos pensando se você queria tirar férias. 691 01:06:54,960 --> 01:06:56,810 Você não faz um há dois anos. 692 01:06:56,900 --> 01:07:00,577 Vá para o campo. Em Somerset, para visitar a mãe. 693 01:07:00,710 --> 01:07:02,460 Você pode ir onde quiser, mas... 694 01:07:03,010 --> 01:07:04,816 haveria condições. 695 01:07:04,928 --> 01:07:06,327 Você viu o Padre Meldrum? 696 01:07:06,411 --> 01:07:09,453 Uma é que este tópico deixe isso em paz. 697 01:07:09,744 --> 01:07:11,860 - Naquela hora? - Sim, Jenny, eu vi. 698 01:07:12,560 --> 01:07:14,160 Então? Você pegou a fita? 699 01:07:15,035 --> 01:07:17,620 - Não. - Por quê? 700 01:07:17,745 --> 01:07:20,953 Não havia nada na fita. É o lembrete dele. 701 01:07:21,060 --> 01:07:24,870 - Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer. - Ouvir. 702 01:07:25,037 --> 01:07:27,536 E pare de me tratar com desdém. 703 01:07:27,860 --> 01:07:29,702 Você quer ir para o campo? 704 01:07:29,910 --> 01:07:31,760 Num sanatório, suponho. 705 01:07:32,244 --> 01:07:33,537 Não seja bobo. 706 01:07:33,952 --> 01:07:36,787 Tudo bem, Wanessa. Eu não estou sendo estúpido. 707 01:07:36,993 --> 01:07:40,995 Não voltarei a mencionar o Padre Meldrum porque não é necessário. 708 01:07:42,450 --> 01:07:44,910 Porque eu encontrei alguém que acredita em mim. 709 01:07:46,260 --> 01:07:50,035 E vamos ver o que acontece quando Robert se recupera. 710 01:07:50,076 --> 01:07:52,784 Porque então tudo levaria outra forma. 711 01:07:53,161 --> 01:07:54,282 -Jenny. - Não, Vanessa. 712 01:07:54,360 --> 01:07:56,827 Temos que contar a ele. 713 01:07:57,610 --> 01:08:00,160 O que é? O que acontece? 714 01:08:03,701 --> 01:08:05,533 Roberto está morto. 715 01:08:07,285 --> 01:08:09,203 Não é assim. 716 01:08:10,084 --> 01:08:11,510 Não, Robert não está morto. 717 01:08:16,350 --> 01:08:18,010 - Não. Deixe-me. -Jenny. 718 01:08:18,080 --> 01:08:20,160 Não, ele não está morto. 719 01:08:22,080 --> 01:08:25,414 Ele veio aqui para matar Robert. Eu vi isso. 720 01:08:25,497 --> 01:08:27,247 Foi nesta sala. 721 01:08:27,372 --> 01:08:29,078 Eu vi a cruz no escuro. 722 01:08:29,160 --> 01:08:32,453 - O que fazemos? - Dê um tempo a ela. 723 01:08:32,560 --> 01:08:36,914 Ele admitiu, ele me contou. Por que você não acredita em mim? 724 01:08:37,039 --> 01:08:41,374 - Tente descansar. - Por que você não acredita em mim? 725 01:08:42,414 --> 01:08:44,456 Por que você não acredita em mim? 726 01:09:30,545 --> 01:09:34,010 Ninguém está sem pecado. Tenha certeza. 727 01:09:34,877 --> 01:09:38,796 E se você olhasse para dentro de si mesmo e você não encontrou nada... 728 01:09:38,910 --> 01:09:40,338 olhe mais longe. 729 01:09:40,631 --> 01:09:42,215 Olhe para seus filhos. 730 01:09:42,925 --> 01:09:45,592 Eles são puros? Eu sou inocente? 731 01:09:46,299 --> 01:09:49,256 Se não estiverem, a culpa é sua. 732 01:09:50,007 --> 01:09:52,300 Você ensinou a eles o que eles sabem. 733 01:09:52,383 --> 01:09:56,800 Por que levantar os braços quando as crianças mentem e roubam? 734 01:09:57,551 --> 01:10:02,926 Torne-se sexualmente aventureiro e trazer crianças indesejadas ao mundo. 735 01:10:03,218 --> 01:10:07,510 O pai é responsável do mau comportamento da criança. 736 01:10:09,887 --> 01:10:14,510 Que novo significado é expresso na questão pertinente de nosso Senhor 737 01:10:15,638 --> 01:10:19,720 “Por que você está olhando para a palha que está nos olhos do meu irmão, 738 01:10:20,345 --> 01:10:24,304 mas você não considera a trave que está na sua?” 739 01:10:38,599 --> 01:10:41,806 Eu acho que você olhou para fora o suficiente. 740 01:10:42,723 --> 01:10:47,307 Eles vão começar a pensar que estamos escondendo um espião idoso. 741 01:10:49,099 --> 01:10:52,599 Você não espera isso um café da manhã quente todas as manhãs, certo? 742 01:10:52,808 --> 01:10:56,183 Ontem foi uma exceção, Posso garantir a você. 743 01:10:56,266 --> 01:11:01,058 Seu filho estava na cozinha. Eu tive que fazer uma peça. 744 01:11:02,644 --> 01:11:04,515 Vamos. 745 01:11:06,017 --> 01:11:10,935 Se você não beber direito você não terá mais nada o dia todo. 746 01:11:11,102 --> 01:11:13,018 Estou falando sério. 747 01:11:15,643 --> 01:11:19,644 Bem, Sra. Meldrum. É um jogo que pode ser jogado por duas pessoas. 748 01:11:19,686 --> 01:11:24,142 Se você não cooperar comigo Eu também não colaboro. 749 01:14:04,875 --> 01:14:07,000 Houve algum problema cardíaco? 750 01:14:07,665 --> 01:14:08,957 Eu não saberia. 751 01:14:08,999 --> 01:14:11,000 Vou falar com seu marido. 752 01:14:11,083 --> 01:14:13,583 - Onde? Fora? - Sim. 753 01:14:17,251 --> 01:14:20,545 - Foi um ataque cardíaco? - Sim. Surpresa absoluta. 754 01:14:48,839 --> 01:14:49,963 Vá devagar. 755 01:14:58,924 --> 01:15:00,047 Jenny? 756 01:15:00,716 --> 01:15:01,839 Você vem. 757 01:15:02,256 --> 01:15:04,632 Não. Não. Aquela mulher... 758 01:15:04,673 --> 01:15:07,048 - Você deveria estar na cama. - O que aconteceu? 759 01:15:07,882 --> 01:15:09,965 - Não, você tem que me contar. - Força. 760 01:15:11,090 --> 01:15:13,299 - Leve isso para ele o mais rápido possível. - Certo. 761 01:15:13,341 --> 01:15:17,094 Certifique-se de que ele não saia da cama. É improvável, eu a sedei fortemente. 762 01:15:19,591 --> 01:15:21,425 Desculpe, estou com pressa. 763 01:15:21,967 --> 01:15:24,259 Eu tive que estar no hospital cinco minutos atrás. 764 01:15:24,342 --> 01:15:26,425 Obrigado por chegar rapidamente. 765 01:15:26,593 --> 01:15:28,343 É um caso muito incomum. 766 01:15:28,885 --> 01:15:31,635 Quase nos sentimos levados a acreditar nela. 767 01:15:32,386 --> 01:15:35,552 Lembre-se que as ideias sobre o Padre Meldrum... 768 01:15:35,636 --> 01:15:38,427 são os de um anjo vingativo, são fantasias. 769 01:15:38,636 --> 01:15:42,302 Mas por que ele escolheu exatamente um padre católico? 770 01:15:42,427 --> 01:15:43,720 É difícil dizer. 771 01:15:44,095 --> 01:15:47,678 Ele se sente responsável pela morte de Robert e do garoto que a largou. 772 01:15:48,012 --> 01:15:51,097 Talvez quando ela foi para Meldrum pedir ajuda e não consegui 773 01:15:51,179 --> 01:15:53,429 passou a culpa para ele. 774 01:15:54,221 --> 01:15:55,429 Eu entendo. 775 01:15:55,638 --> 01:15:57,096 Desculpe, tenho que ir. 776 01:15:58,513 --> 01:16:00,264 Vou ver se consigo voltar amanhã. 777 01:16:07,806 --> 01:16:10,516 Porque esta manhã ele estava pensando conhecer aquela mulher? 778 01:16:10,598 --> 01:16:12,473 Talvez seja verdade. 779 01:16:12,891 --> 01:16:16,349 Se você se lembra, ele disse que encontrou alguém que acreditou nela. 780 01:16:18,226 --> 01:16:21,391 Nunca saberemos. Vou buscar o remédio. 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,560 Vanessa. 782 01:16:24,143 --> 01:16:25,767 Eu já me decidi. 783 01:16:27,017 --> 01:16:28,600 Farei isso esta noite. 784 01:16:48,560 --> 01:16:50,560 Há algo errado, senhorita Brabazon? 785 01:16:53,439 --> 01:16:56,854 Se você se sentir incapaz de realizar me diga o que você tem que fazer. 786 01:16:56,937 --> 01:16:59,437 Eu preciso de alguém para gerenciar, não aqueles que me atrapalham. 787 01:16:59,603 --> 01:17:02,855 Já tenho o suficiente para fazer. A igreja. Alunos para ver. 788 01:17:03,480 --> 01:17:04,938 Estou negligenciando-os. 789 01:17:05,399 --> 01:17:08,560 As mandíbulas eles não guardam essa comida, padre. 790 01:17:08,630 --> 01:17:11,648 Eu já disse isso. Não faz sentido trazê-la aqui todos os domingos. 791 01:17:12,116 --> 01:17:15,189 Se ele não pode cuidar da minha mãe como ela está acostumada... 792 01:17:15,939 --> 01:17:18,439 Vou ter que encontrar alguém que possa. 793 01:17:36,736 --> 01:17:40,010 Ninguém é indispensável. Certo, mãe? 794 01:17:47,070 --> 01:17:48,360 Ou não? 795 01:17:49,194 --> 01:17:50,903 Ela é indispensável? 796 01:17:52,197 --> 01:17:53,444 A garota? 797 01:17:54,861 --> 01:17:56,364 Talvez eu devesse descobrir. 798 01:17:57,487 --> 01:17:58,654 Sim. 799 01:17:59,320 --> 01:18:00,862 Eu vou descobrir. 800 01:19:25,165 --> 01:19:26,610 7440. 801 01:19:26,702 --> 01:19:27,760 Senhorita Welch? 802 01:19:28,040 --> 01:19:29,332 Sou eu. 803 01:19:29,415 --> 01:19:31,041 Eu sou o Padre Meldrum. 804 01:19:31,749 --> 01:19:34,249 Eu quero lembrar de você suas obrigações para comigo. 805 01:19:34,957 --> 01:19:38,958 Eu chamo isso de obrigações porque você não tem não há escolha a não ser honrá-los. 806 01:19:39,042 --> 01:19:41,583 ...você deve estar envergonhado para falar sobre sexo comigo. 807 01:19:41,667 --> 01:19:43,085 Não estou envergonhado. 808 01:19:43,750 --> 01:19:45,208 Então me conte tudo. 809 01:19:45,876 --> 01:19:47,209 Eu fiz um aborto. 810 01:19:47,418 --> 01:19:49,501 Você vem me ver, Jenny? 811 01:19:50,251 --> 01:19:53,752 Ou terei que tocar esta fita para mais alguém? 812 01:19:57,795 --> 01:19:59,129 Jenny. 813 01:20:01,920 --> 01:20:03,378 Eu não sei como dizer isso. 814 01:20:04,002 --> 01:20:06,377 Precisamos conversar. Agora. 815 01:20:09,129 --> 01:20:11,754 Eu não entendo porque da sua preocupação, Bernardo. 816 01:20:11,878 --> 01:20:14,837 Você tomou uma decisão e você acertou. 817 01:20:15,169 --> 01:20:18,670 Ironicamente, você é um cara que a Igreja precisa. 818 01:20:18,922 --> 01:20:20,172 Seriamente? 819 01:20:20,547 --> 01:20:21,796 Bernardo. 820 01:20:21,880 --> 01:20:25,131 Eu nunca fui capaz de entender porque a Igreja Católica 821 01:20:25,173 --> 01:20:27,464 É considerado uma espécie de prisão... 822 01:20:27,589 --> 01:20:30,964 com aqueles que estão a seu serviço cumprindo penas de prisão perpétua. 823 01:20:31,464 --> 01:20:34,632 Só porque um homem ele não pode viver de acordo com seu código 824 01:20:34,883 --> 01:20:39,757 Isso não significa que não posso promover religião em outra profissão. 825 01:20:40,216 --> 01:20:42,258 Alguns chamariam isso de “covardia”. 826 01:20:43,466 --> 01:20:46,883 Eles poderiam fazer isso. Eu chamo isso de "honestidade". 827 01:20:47,591 --> 01:20:51,969 Se você tivesse ficado, você teria sido um hipócrita e já temos o suficiente. 828 01:20:52,009 --> 01:20:53,842 Estou feliz por ter vindo. 829 01:20:54,009 --> 01:20:57,260 Espero que você não tenha vindo apenas para acalmar sua consciência. 830 01:20:57,343 --> 01:21:00,180 - Não. - Você não precisa disso de qualquer maneira. 831 01:21:00,552 --> 01:21:02,885 Você já escreveu sua demissão? 832 01:21:03,760 --> 01:21:06,552 Eu estava pensando em fazer isso hoje à noite. Na igreja. 833 01:21:08,094 --> 01:21:09,886 Eu tenho que fazer isso, padre? Eu tenho que fazer isso? 834 01:21:09,969 --> 01:21:12,429 Sim. Aja agora, Bernard. 835 01:21:12,720 --> 01:21:15,886 Talvez no próximo ano ou o seguinte, quem sabe? 836 01:21:16,095 --> 01:21:18,429 Nossa igreja poderia tornar-se iluminado. 837 01:21:18,512 --> 01:21:20,722 Então poderemos ver você novamente. 838 01:21:22,013 --> 01:21:23,680 Obrigado, pai. 839 01:21:24,180 --> 01:21:25,721 Deus o abençoe. 840 01:21:28,683 --> 01:21:30,972 Ele não está aqui, estará aqui em uma hora. 841 01:21:32,514 --> 01:21:34,181 Não posso esperar tanto tempo. 842 01:21:35,640 --> 01:21:38,807 Quando você vê o Padre Cutler você pode contar a ele que Vanessa ligou? 843 01:21:39,265 --> 01:21:40,223 Sim. 844 01:21:40,723 --> 01:21:43,433 E que ela foi para o presbitério para pegar a fita. 845 01:21:44,433 --> 01:21:47,266 A fita, sim. Não, ele vai entender. 846 01:21:48,641 --> 01:21:50,056 Obrigado. 847 01:22:08,686 --> 01:22:10,477 Posso fazer alguma coisa, padre? 848 01:22:15,353 --> 01:22:17,020 Estou esperando por alguém. 849 01:22:17,145 --> 01:22:19,437 Se você ligar, diga a ela para esperar. 850 01:22:20,645 --> 01:22:23,438 Vai chover, padre. Você precisará de um guarda-chuva. 851 01:22:24,688 --> 01:22:26,271 Chuva, sim. 852 01:22:26,938 --> 01:22:28,938 Chuva purificadora. 853 01:25:25,586 --> 01:25:29,211 Você derramou de propósito, Velha irascível. 854 01:25:29,795 --> 01:25:32,795 vou deixar você aqui para sobreviver sozinho. 855 01:25:32,837 --> 01:25:35,255 Você não está tão indefeso quanto parece. 856 01:27:08,308 --> 01:27:10,057 O que é? 857 01:27:13,725 --> 01:27:15,558 Abaixo? 858 01:27:36,185 --> 01:27:38,144 O que você está fazendo na minha casa? 859 01:28:14,024 --> 01:28:15,649 Dê para mim. 860 01:28:16,524 --> 01:28:18,441 Dê para mim. 861 01:28:41,402 --> 01:28:43,361 Por favor. Por favor, deixe-me ir. 862 01:28:53,489 --> 01:28:55,446 Por favor, eu não fiz nada. 863 01:29:01,030 --> 01:29:03,864 Bernard sabe que estou aqui. Ele estará aqui em um minuto. 864 01:29:07,364 --> 01:29:09,655 Pai, me perdoe. 865 01:29:52,579 --> 01:29:54,285 Judá! 866 01:30:04,497 --> 01:30:08,038 Não creio que a senhora deputada Meldrum sobreviverá a tal choque, pai. 867 01:30:08,413 --> 01:30:09,747 Real? 868 01:30:11,038 --> 01:30:12,749 Ele está ficando muito fraco. 869 01:30:12,956 --> 01:30:15,623 Eu acho que ele deveria administrá-los os últimos ritos. 870 01:31:30,965 --> 01:31:33,049 Óleo, por favor. 871 01:31:40,216 --> 01:31:43,132 Através da santa unção e seu grande amor por você... 872 01:31:43,384 --> 01:31:46,218 que o Senhor te guie ao poder do Espírito Santo. 873 01:31:46,260 --> 01:31:48,093 Amém. 874 01:31:49,343 --> 01:31:51,760 Em sua bondade pode aliviar seu sofrimento 875 01:31:51,801 --> 01:31:53,969 e traga sua graça salvadora. 876 01:31:56,718 --> 01:31:59,510 - Liberte-se de todo poder do pecado. - Amém. 877 01:32:21,720 --> 01:32:23,721 Estou com medo. 878 01:32:29,681 --> 01:32:31,723 Você não? 879 01:32:32,973 --> 01:32:34,306 Não. 880 01:33:00,309 --> 01:33:02,477 Eu não quero ficar sozinho. 881 01:33:03,519 --> 01:33:06,978 - Eu não quero ficar sozinho. - Você não está sozinho. 882 01:33:07,685 --> 01:33:09,603 Você não está sozinho, Xavier. 883 01:33:10,061 --> 01:33:12,562 Estou aqui e sempre estive aqui. 884 01:33:15,479 --> 01:33:17,268 Por que? 885 01:33:17,510 --> 01:33:19,729 Por que você ficou? 886 01:33:20,520 --> 01:33:23,062 Eu deixei você há 30 anos. 887 01:33:25,147 --> 01:33:27,272 Por que você ficou? 888 01:33:27,439 --> 01:33:29,564 Você sabe a resposta. 889 01:33:30,439 --> 01:33:33,106 Não, não depois de todo esse tempo. 890 01:33:33,231 --> 01:33:35,190 Com amor, Xavier. 891 01:33:35,732 --> 01:33:38,065 Amor e compreensão. 892 01:33:39,690 --> 01:33:42,065 Eu tenho coisas para fazer. O sermão de amanhã. 893 01:33:42,232 --> 01:33:44,691 Você não me abandonou, Xavier. 894 01:33:45,150 --> 01:33:47,108 Você estava com medo. 895 01:33:47,233 --> 01:33:49,775 Você se virou para sua mãe pedir ajuda e ela... 896 01:33:49,816 --> 01:33:52,651 ele inseriu você na Igreja. Aqui está o que aconteceu. 897 01:33:53,484 --> 01:33:55,942 A culpa foi dele. Ele estava com medo de perder você. 898 01:33:56,192 --> 01:33:58,985 - Não. - Mas eu entendo. 899 01:33:59,735 --> 01:34:03,152 Eu sei por que você quer escapar do mundo. 900 01:34:04,152 --> 01:34:06,403 Olhe para mim. 901 01:34:09,236 --> 01:34:11,319 Eu era a garota que todos olhavam. 902 01:34:12,361 --> 01:34:17,445 Aquele com o olho engraçado. Que pena. Ele fez uma operação que deu errado. 903 01:34:17,529 --> 01:34:19,404 Você não precisa, eu não vou permitir. 904 01:34:19,487 --> 01:34:23,696 Eu faço isso por você, Xavier. Quero que você saiba que não está sozinho. 905 01:34:24,238 --> 01:34:26,530 Eu sempre estive aqui. 906 01:34:27,030 --> 01:34:30,697 Eu segui você até a Igreja porque Fiquei feliz em compartilhar sua casa 907 01:34:30,781 --> 01:34:33,281 mesmo que eu não pudesse compartilhar sua cama. 908 01:34:33,406 --> 01:34:35,697 Mas eu entendi as dúvidas, 909 01:34:36,656 --> 01:34:39,032 a dor, os desejos. 910 01:34:40,240 --> 01:34:43,782 Encare os fatos, Xavier. Encare a realidade. 911 01:34:43,823 --> 01:34:45,658 Eu fiz isso. 912 01:34:48,283 --> 01:34:51,491 Eu sei porque me apaixonei por Jenny Welch. 913 01:34:51,741 --> 01:34:53,909 Eu sempre soube disso. 914 01:34:54,742 --> 01:34:56,909 Ele se parece com você há 30 anos. 915 01:35:01,451 --> 01:35:03,576 Então eu quis você. 916 01:35:06,118 --> 01:35:08,326 Mas a mãe disse não. 917 01:35:09,118 --> 01:35:11,327 Mamãe sabia disso melhor do que ninguém. 918 01:35:12,160 --> 01:35:14,203 Eu não tive escolha. 919 01:35:16,176 --> 01:35:17,810 Não é tarde demais. 920 01:35:18,910 --> 01:35:21,617 Não é tarde demais. Desperdiçamos nossas vidas. 921 01:35:21,760 --> 01:35:24,710 Não desperdiçado, Xavier. Nem tudo. 922 01:35:25,702 --> 01:35:29,626 Você não se lembra de quando éramos juntos no campo, no verão, 923 01:35:29,661 --> 01:35:32,495 ouvir nossa música? 924 01:35:32,620 --> 01:35:35,037 A música sem a qual Eu não poderia mais viver. 925 01:35:36,370 --> 01:35:38,412 Isso poderia acontecer novamente. 926 01:35:38,870 --> 01:35:41,162 Não, agora não. 927 01:35:41,828 --> 01:35:43,245 Existe uma maneira, Xavier. 928 01:35:44,328 --> 01:35:47,912 Uma maneira de podermos ser juntos novamente para sempre. 929 01:35:51,745 --> 01:35:53,620 Espere por mim. 930 01:37:21,787 --> 01:37:23,703 Vanessa. 931 01:37:30,162 --> 01:37:31,912 Odiar. 932 01:37:38,995 --> 01:37:41,162 Por que ele fez isso? 933 01:37:41,453 --> 01:37:43,662 Em nome de Deus. 934 01:37:45,912 --> 01:37:47,703 Meldrum. 935 01:37:50,203 --> 01:37:52,120 Meldrum. 936 01:38:21,912 --> 01:38:23,953 Trinta anos. 937 01:38:24,745 --> 01:38:26,995 Ele me amou por 30 anos. 938 01:38:28,120 --> 01:38:30,120 E eu nunca soube. 939 01:38:31,662 --> 01:38:34,620 Eu nunca soube o que ela estava disposta a fazer por mim. 940 01:38:36,912 --> 01:38:39,370 É definitivamente um sonho, Cutler. 941 01:38:39,453 --> 01:38:41,912 Estamos sonhando, não estamos, você e eu? 942 01:38:43,995 --> 01:38:46,828 Você... você estava lá em cima. 943 01:38:46,912 --> 01:38:49,078 Como e por quê? 944 01:38:50,745 --> 01:38:53,120 Sua mente estava dilacerada. 945 01:38:53,245 --> 01:38:55,244 Quando eu não sei. 946 01:38:55,995 --> 01:38:58,245 Há uma semana. Há um ano. 947 01:38:59,077 --> 01:39:00,950 30 anos atrás. 948 01:39:02,578 --> 01:39:04,619 Ele me queria para si. 949 01:39:05,995 --> 01:39:10,078 Eu entendi o que estava se tornando ciúme de quem dependia de mim. 950 01:39:10,203 --> 01:39:12,203 Mas isso? 951 01:39:13,120 --> 01:39:15,327 Ele assassinou a minha mãe, Cutler. 952 01:39:17,453 --> 01:39:21,620 E há outra mulher lá em cima. Eu nunca a tinha visto. 953 01:39:22,703 --> 01:39:24,495 Vanessa. 954 01:39:24,578 --> 01:39:26,787 Vanessa? Vanessa Welch? 955 01:39:29,995 --> 01:39:32,078 Ele deveria vir me ver esta noite. 956 01:39:32,330 --> 01:39:34,117 Ele ligou. 957 01:39:34,494 --> 01:39:36,492 Ela estava preocupada com sua irmã. 958 01:39:38,110 --> 01:39:39,610 Coitadinho. 959 01:39:41,121 --> 01:39:42,910 Como ele...? 960 01:39:43,954 --> 01:39:48,035 Entrei para chamar a polícia e eu achei assim. 961 01:39:50,287 --> 01:39:52,662 Por que ele nunca confessou isso para mim? 962 01:39:53,161 --> 01:39:55,161 Por que ela sofreu sozinha? 963 01:39:57,453 --> 01:39:59,785 Na igreja há outro cadáver. 964 01:40:00,760 --> 01:40:02,283 Meu Deus, não. 965 01:40:03,038 --> 01:40:04,360 No cemitério. 966 01:40:04,910 --> 01:40:07,010 Um jovem, com cerca de 25 anos. 967 01:40:07,910 --> 01:40:09,110 Loiro. 968 01:40:09,577 --> 01:40:12,560 Wyatt? Terry Wyatt? 969 01:40:13,246 --> 01:40:14,867 Por que ele? 970 01:40:16,160 --> 01:40:20,618 Ele estava agitado, ele me chamou para saber como Eu gerenciei a namorada, Jenny Welch. 971 01:40:22,202 --> 01:40:24,452 Expliquei o melhor que pude. 972 01:40:24,993 --> 01:40:26,910 Ela deve ter ouvido. 973 01:40:27,160 --> 01:40:29,618 Achei que ela estava me protegendo. 974 01:40:31,827 --> 01:40:33,827 O que ela fez com ele? 975 01:40:34,077 --> 01:40:36,827 Ele estava em um túmulo. Eu tenho tudo sob controle. 976 01:40:39,285 --> 01:40:41,827 Ele cobriu isso? 977 01:40:41,952 --> 01:40:44,202 Sim, é isso que temos que fazer. 978 01:40:44,910 --> 01:40:49,035 As ações desta mulher trágica eles não devem cair sobre a Igreja. 979 01:40:49,410 --> 01:40:52,368 Temos que esconder o envolvimento ao menor escândalo. 980 01:40:53,827 --> 01:40:56,243 - Já estou envolvido. - Não há necessidade... 981 01:40:56,285 --> 01:40:58,868 Eu deveria ter renunciado esta noite da Igreja... 982 01:40:59,243 --> 01:41:01,285 estar com Vanessa. 983 01:41:01,368 --> 01:41:03,952 Era tudo que eu queria. 984 01:41:04,077 --> 01:41:06,493 eu estava... 985 01:41:06,577 --> 01:41:09,493 Eu estava prestes a pedi-la em casamento. 986 01:41:09,952 --> 01:41:11,993 Eu entendo. 987 01:41:15,952 --> 01:41:17,285 Mas então... 988 01:41:18,035 --> 01:41:20,243 se isso é tudo que você queria... 989 01:41:20,868 --> 01:41:24,202 não há mais razão por que você tem que deixar a igreja. 990 01:41:28,035 --> 01:41:30,243 Sim, dói, eu sei. 991 01:41:30,534 --> 01:41:34,535 Mas eu tenho que te mostrar a realidade que você está chocado demais para discernir. 992 01:41:35,327 --> 01:41:37,327 Você viu o bispo? 993 01:41:58,618 --> 01:42:00,952 Agora é como se eu nunca tivesse estado aqui. 994 01:42:02,118 --> 01:42:06,118 O Senhor nos perdoará para preservar a honra da Igreja. 995 01:42:06,827 --> 01:42:08,118 Ir. 996 01:42:08,285 --> 01:42:10,618 O tempo vai curar, eu prometo. 997 01:42:11,702 --> 01:42:16,202 Vou ligar para a polícia e contar a eles o que encontrei quando cheguei em casa. 998 01:42:16,369 --> 01:42:18,202 Não vou envolver você. 999 01:42:18,660 --> 01:42:20,702 Ou o bom nome da senhorita Welch. 1000 01:43:25,160 --> 01:43:26,702 Vanessa? 1001 01:43:27,786 --> 01:43:29,037 Pronto? 1002 01:44:16,874 --> 01:44:23,068 Legendas secundárias